1
00:00:28,843 --> 00:00:32,361
A PMY ♥ Adoro RPY
2
00:01:05,970 --> 00:01:06,620
Dick
3
00:01:08,129 --> 00:01:09,269
Non lasciare che lo facciano.
4
00:01:09,870 --> 00:01:11,139
Ora calmati.
5
00:01:15,199 --> 00:01:16,569
Allora sarà venduto, vero?
6
00:01:19,309 --> 00:01:20,319
Oh, capisco.
7
00:01:20,959 --> 00:01:22,150
Deve essere dato in pasto ai segugi.
8
00:01:29,112 --> 00:01:30,267
Li odio.
9
00:01:31,079 --> 00:01:32,180
Li odio.
10
00:01:46,900 --> 00:01:48,010
Non sarebbe dovuto succedere, signorina.
11
00:01:52,243 --> 00:01:53,259
No
12
00:01:53,919 --> 00:01:54,922
Cristina
13
00:02:05,169 --> 00:02:06,644
William, non puoi fare qualcosa?
14
00:02:06,668 --> 00:02:08,207
Non vedo cosa posso fare.
15
00:02:08,231 --> 00:02:09,279
Parla con loro.
16
00:02:09,410 --> 00:02:11,737
Pensi che ne prenderanno qualcuno
mi hai notato? Non essere sciocco.
17
00:02:11,761 --> 00:02:13,139
Dobbiamo fare qualcosa.
18
00:02:14,759 --> 00:02:15,949
Per favore, Dick
19
00:02:16,410 --> 00:02:17,729
Prendo solo ordini, signorina.
20
00:02:18,490 --> 00:02:21,100
Se il signor Russell dice Sweetbriar
devo andare, non posso fare niente.
21
00:02:23,550 --> 00:02:26,160
Bene, che dire dei ragazzi e
ragazze del villaggio?
22
00:02:26,559 --> 00:02:27,929
Uno di loro lo prenderà?
23
00:02:28,429 --> 00:02:29,439
Forse, signorina
24
00:02:31,427 --> 00:02:34,360
- Ebbene?
- Papà lo scoprirebbe in un batter d'occhio.
25
00:02:36,369 --> 00:02:37,839
Beh, pensi a qualcosa.
26
00:02:38,949 --> 00:02:40,789
Potrebbe andare a una svendita, Dick?
27
00:02:41,110 --> 00:02:42,169
Non nella contea, signore.
28
00:02:42,350 --> 00:02:45,160
Dovremmo percorrere almeno 100 miglia
per essere sicuro di non essere riconosciuto.
29
00:02:45,250 --> 00:02:47,143
E per questo abbiamo bisogno dei trasporti.
30
00:02:48,309 --> 00:02:49,440
Carrello coperto?
31
00:02:53,339 --> 00:02:54,349
Cazzo?
32
00:02:55,309 --> 00:02:57,767
Conosci qualcuno?
chi possiede un carro coperto?
33
00:02:57,791 --> 00:02:58,794
No, signore.
34
00:03:00,979 --> 00:03:02,589
Il signor Dermot non ne ha uno?
35
00:03:06,740 --> 00:03:08,110
Prenderebbe un cavallo?
36
00:03:08,250 --> 00:03:09,271
Signor Dermot?
37
00:03:09,337 --> 00:03:10,933
Non ha bisogno di un cavallo.
38
00:03:10,958 --> 00:03:13,425
- Ma è tuo amico...
- Signorina Christina, non è questo il punto.
39
00:03:13,830 --> 00:03:16,669
Dick deve consegnarlo
Il signor Lucas al canile.
40
00:03:16,960 --> 00:03:20,029
Il signor Lucas è obbligato a menzionarlo
la prossima volta che vedrà Mark
41
00:03:21,130 --> 00:03:22,350
Non ti interessa
42
00:03:23,070 --> 00:03:25,191
Nessuno di voi. Solo
inventare difficoltà.
43
00:03:25,215 --> 00:03:26,449
Non è giusto.
44
00:03:26,473 --> 00:03:28,050
-Lo è, semplicemente non ti interessa.
45
00:03:29,529 --> 00:03:31,369
Non è esattamente vero per il signor Lucas, signore.
46
00:03:32,140 --> 00:03:33,064
Eh?
47
00:03:33,089 --> 00:03:34,135
No, signore.
48
00:03:35,440 --> 00:03:37,070
Vedi, quando porto un cavallo,
49
00:03:37,220 --> 00:03:38,770
Di solito lo do semplicemente all'uomo del canile.
50
00:03:39,139 --> 00:03:42,039
Quindi il signor Lucas non lo sarà
aspettando Sweetbriar.
51
00:03:43,059 --> 00:03:44,063
No, signorina.
52
00:03:45,529 --> 00:03:47,250
Quindi se non sei arrivato lì
53
00:03:49,020 --> 00:03:51,649
E invece sono andato da qualche altra parte,
nessuno lo saprebbe.
54
00:03:52,059 --> 00:03:53,789
- Non così in fretta.
- Riesco a farlo.
55
00:03:55,919 --> 00:03:58,179
Sweetbriar non lo sarà
dato in pasto ai segugi.
56
00:03:58,339 --> 00:04:00,960
Aspetta un attimo, Christina,
non è così facile.
57
00:04:01,589 --> 00:04:02,639
Cosa ti preoccupa, Dick?
58
00:04:03,899 --> 00:04:06,250
Bene, signore, se il signor Mark dovesse chiederlo al signor Lucas
59
00:04:07,089 --> 00:04:08,630
se i segugi mangiassero bene?
60
00:04:08,970 --> 00:04:11,447
Verrebbe fuori tutto. Tu
vedi, Christina, non è così semplice...
61
00:04:11,472 --> 00:04:12,820
Ciò potrebbe non accadere mai.
62
00:04:12,870 --> 00:04:13,878
Possiamo correre questo rischio.
63
00:04:13,990 --> 00:04:16,260
Christina, non correremo questo rischio.
64
00:04:16,285 --> 00:04:16,707
Dobbiamo.
65
00:04:16,731 --> 00:04:19,619
Non intendo questo. voglio dire,
è solo Dick che corre il rischio.
66
00:04:19,630 --> 00:04:20,615
Siamo tutti nella stessa situazione.
67
00:04:20,639 --> 00:04:22,809
No, Cristina,
non stiamo rischiando nulla.
68
00:04:22,980 --> 00:04:24,579
Dick sta rischiando il lavoro.
69
00:04:26,010 --> 00:04:27,040
Non lo farebbero.
70
00:04:27,399 --> 00:04:28,409
Lo farebbero, Dick?
71
00:04:32,359 --> 00:04:33,470
Sono animali.
72
00:04:33,670 --> 00:04:34,890
Al contrario.
73
00:04:35,910 --> 00:04:37,429
Gli animali sono importanti.
74
00:04:37,869 --> 00:04:39,040
Sono le persone che non lo sono.
75
00:04:40,970 --> 00:04:42,369
Ci aiuterai ancora?
76
00:04:43,709 --> 00:04:44,720
Per favore, Dick?
77
00:04:45,809 --> 00:04:46,822
Sì, signorina.
78
00:04:48,100 --> 00:04:49,850
Il signor Dermot prenderà Sweetbriar?
79
00:04:50,049 --> 00:04:51,064
Penso che potrebbe.
80
00:04:51,220 --> 00:04:52,540
E allora, e adesso?
81
00:04:53,579 --> 00:04:55,670
Domani mattina lo sarò
sto andando dal signor Lucas.
82
00:04:57,649 --> 00:05:00,459
Incontriamoci in cima a Megate Rise.
Ti porterò uno Sweetbriar.
83
00:06:06,179 --> 00:06:07,187
Guglielmo?
84
00:06:10,874 --> 00:06:12,049
Sei sveglio?
85
00:06:13,320 --> 00:06:14,769
Sì, entra.
86
00:06:25,350 --> 00:06:26,925
Non riesco a dormire.
87
00:06:28,170 --> 00:06:29,220
Nemmeno io posso.
88
00:06:39,049 --> 00:06:40,434
Hai paura?
89
00:06:41,579 --> 00:06:42,582
Nervoso
90
00:06:45,059 --> 00:06:47,850
Sweetbriar se la passerà bene
a casa dal signor Dermot?
91
00:06:48,890 --> 00:06:50,619
Sono molto più gentili che qui.
92
00:06:51,179 --> 00:06:52,196
E sicuro?
93
00:06:53,149 --> 00:06:54,500
Non verrà scoperto?
94
00:06:55,679 --> 00:06:58,450
Avresti potuto farlo
lo troveresti se non mi avessi seguito?
95
00:07:01,660 --> 00:07:02,684
Vero
96
00:07:04,619 --> 00:07:06,399
Non lo sapevo
c'era una casa lì.
97
00:07:06,423 --> 00:07:08,869
Eccoti,
pochissime persone lo fanno.
98
00:07:10,010 --> 00:07:12,619
A volte ha difficoltà
farsi consegnare le cose
99
00:07:12,630 --> 00:07:14,179
perché non riescono a trovare il posto.
100
00:07:15,384 --> 00:07:16,392
Shh...
101
00:07:16,970 --> 00:07:17,979
Cosa?
102
00:07:18,359 --> 00:07:20,170
Mi è sembrato di sentire un suono sordo.
103
00:07:21,991 --> 00:07:24,491
- Zio?
- No, no, no, no. Più simile al suono di una batteria
104
00:07:25,309 --> 00:07:26,027
De-dum.
105
00:07:26,320 --> 00:07:27,074
De-dum.
106
00:07:27,480 --> 00:07:28,238
De-dum.
107
00:07:31,130 --> 00:07:32,670
Non riesco a sentire nulla
108
00:07:33,140 --> 00:07:34,146
Posso.
109
00:07:35,420 --> 00:07:36,649
E' il tuo cuore.
110
00:07:41,220 --> 00:07:42,390
Oh tu
111
00:07:44,059 --> 00:07:45,720
Cristina, torna a letto.
112
00:07:45,829 --> 00:07:47,390
E ci vediamo alle prime luci dell'alba
113
00:07:51,390 --> 00:07:54,880
Oh, scendi le scale.
Mary e Violet potrebbero trasferirsi.
114
00:07:55,130 --> 00:07:56,380
Non farti vedere.
115
00:07:57,100 --> 00:07:58,970
E vediamoci all'angolo della casa.
116
00:09:07,609 --> 00:09:10,039
Pulirai di sotto
stamattina, Violetta.
117
00:09:11,390 --> 00:09:14,640
Infatti, da adesso in poi potrai
lascia a me tutte le pulizie del piano di sopra.
118
00:09:15,080 --> 00:09:16,450
È molto gentile da parte sua.
119
00:09:16,770 --> 00:09:18,349
Non c'entra niente.
120
00:09:18,590 --> 00:09:19,840
Lo sai molto bene
121
00:09:20,130 --> 00:09:21,409
Lo so molto bene.
122
00:09:22,530 --> 00:09:25,979
Una camera da letto sembra aver bisogno di un
molta più pulizia degli altri.
123
00:10:27,380 --> 00:10:28,530
Tranquillo stamattina.
124
00:10:30,919 --> 00:10:31,943
Hmm
125
00:10:32,570 --> 00:10:33,700
Dove sono tutti?
126
00:10:37,710 --> 00:10:40,170
Ottieni qualcosa che valga la pena comprare
per sostituire Sweetbriar.
127
00:10:40,669 --> 00:10:41,670
sì,
128
00:10:41,916 --> 00:10:43,400
ma non so se venderà.
129
00:10:43,424 --> 00:10:44,125
Chi?
130
00:10:44,150 --> 00:10:45,070
Thornton.
131
00:10:45,337 --> 00:10:46,403
Salice d'oro.
132
00:10:46,427 --> 00:10:47,387
Cavallo meraviglioso.
133
00:10:47,411 --> 00:10:48,420
Giusto, affrontalo.
134
00:10:50,429 --> 00:10:51,799
Dormono ancora tutti?
135
00:11:03,250 --> 00:11:05,640
Inutile, perfettamente inutile.
136
00:11:08,780 --> 00:11:09,781
Guglielmo?
137
00:11:11,469 --> 00:11:12,520
Sai qualcosa?
138
00:11:15,109 --> 00:11:16,117
Mhm?
139
00:11:17,880 --> 00:11:19,299
So che sembra sciocco.
140
00:11:22,049 --> 00:11:23,085
Infantile...
141
00:11:23,559 --> 00:11:24,570
Ebbene?
142
00:11:26,700 --> 00:11:27,707
Non rideresti?
143
00:11:27,869 --> 00:11:29,629
Farei una cosa del genere?
144
00:11:32,150 --> 00:11:33,250
Sul serio,
145
00:11:33,520 --> 00:11:34,528
Non riderò.
146
00:11:36,169 --> 00:11:37,739
Tutto il giorno ieri
147
00:11:38,400 --> 00:11:39,411
e ieri sera,
148
00:11:42,289 --> 00:11:44,820
Mi sentivo come se fossi lì
era una voce dentro di me
149
00:11:46,770 --> 00:11:47,820
gridando
150
00:11:49,590 --> 00:11:51,020
come un bambino piccolo.
151
00:11:51,770 --> 00:11:52,772
Aiuto?
152
00:11:54,080 --> 00:11:55,090
Mamma, aiuto!
153
00:11:55,739 --> 00:11:56,746
Oh, sì.
154
00:11:59,247 --> 00:12:00,194
Che cosa?
155
00:12:00,219 --> 00:12:02,330
Ho appena smesso di gridarlo anch'io.
156
00:12:03,580 --> 00:12:05,179
In effetti, penso di sapere quando mi sono fermato.
157
00:12:06,289 --> 00:12:08,598
È stato quando papà mi ha dato
i libri di caccia da leggere
158
00:12:08,622 --> 00:12:10,172
e li ho lanciati
fuori dalla finestra.
159
00:12:12,299 --> 00:12:14,869
Dovrai lanciare alcuni libri
fuori qualche volta, mi aspetto
160
00:12:32,179 --> 00:12:33,181
Canili?
161
00:12:33,599 --> 00:12:34,619
Giusto.
162
00:12:40,020 --> 00:12:41,021
Hmm.
163
00:12:41,570 --> 00:12:42,640
Sono contento di non dover...
164
00:12:43,640 --> 00:12:44,643
Prenderlo in consegna?
165
00:12:45,719 --> 00:12:46,729
Sparagli.
166
00:12:47,849 --> 00:12:49,260
L'hai fatto abbastanza spesso
167
00:12:49,599 --> 00:12:52,140
Quando si saranno rotti le ossa.
Questa è una cosa.
168
00:12:53,210 --> 00:12:54,659
Cavolo, è abbastanza in forma.
169
00:12:55,929 --> 00:12:57,500
Hanno abbastanza teste
finito per la caccia.
170
00:12:58,450 --> 00:12:59,739
Gli ordini sono ordini.
171
00:13:01,039 --> 00:13:02,469
Gli ordini sono ordini.
172
00:13:04,650 --> 00:13:06,020
Questo è tutto, vecchio mio.
173
00:13:07,150 --> 00:13:09,090
Dolci pascoli ti aspettano, eh?
174
00:13:09,190 --> 00:13:10,195
Ehi, potresti dirlo.
175
00:13:15,390 --> 00:13:18,969
E se mia madre fosse viva, quello
questo posto non sarebbe così inutile, scommetto.
176
00:13:19,270 --> 00:13:21,384
Flambard è inutile?
177
00:13:21,408 --> 00:13:22,520
Assolutamente.
178
00:13:23,580 --> 00:13:25,359
Ma guarda tutti gli altri posti intorno
179
00:13:25,500 --> 00:13:27,359
campi pieni di messi,
180
00:13:27,830 --> 00:13:29,190
grano e orzo
181
00:13:29,479 --> 00:13:30,950
e dolci e patate.
182
00:13:31,650 --> 00:13:32,672
E guarda il bestiame.
183
00:13:33,590 --> 00:13:36,049
Questo è tutto cibo per
gente nelle città.
184
00:13:36,190 --> 00:13:37,559
Pane, carne e latte.
185
00:13:38,789 --> 00:13:40,760
E cosa produce Flambards?
186
00:13:41,409 --> 00:13:44,599
Nient'altro che letame di cavallo per
i coltivatori di rose locali.
187
00:13:44,624 --> 00:13:45,354
Ma i cavalli?
188
00:13:45,379 --> 00:13:47,830
Non alleviamo nemmeno cavalli.
Sarebbe già qualcosa.
189
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Basta acquistarli quando
ne abbiamo bisogno di uno nuovo.
190
00:13:50,580 --> 00:13:51,785
Non c'è bisogno di gridare.
191
00:13:53,739 --> 00:13:55,950
Non capisco dove
da dove viene il denaro.
192
00:13:56,359 --> 00:13:58,989
Oh, ci sono molte cose
non capisci.
193
00:13:59,229 --> 00:14:00,640
Oh, sei tu quello intelligente.
194
00:14:01,229 --> 00:14:02,270
Dimmelo tu.
195
00:14:02,750 --> 00:14:04,229
Ereditato, non è vero?
196
00:14:04,520 --> 00:14:06,119
Da persone che hanno lavorato.
197
00:14:06,409 --> 00:14:09,390
Da persone che producevano cose
che altre persone potrebbero comprare?
198
00:14:09,400 --> 00:14:11,396
E quei soldi lo faranno
esaurirsi alla fine?
199
00:14:11,420 --> 00:14:12,423
Precisamente.
200
00:14:12,779 --> 00:14:13,692
Ecco perché...
201
00:14:13,717 --> 00:14:15,115
Ho bisogno della mia eredità.
202
00:14:15,139 --> 00:14:16,150
10 su 10.
203
00:14:56,340 --> 00:14:57,346
C'è Dick.
204
00:14:57,370 --> 00:14:58,154
Dove?
205
00:14:58,179 --> 00:14:59,178
Là.
206
00:15:08,729 --> 00:15:11,299
Se il peggio arrivasse al peggio,
e lo zio lo scoprì
207
00:15:12,719 --> 00:15:15,436
e Dick venne licenziato. Lo avrebbe fatto
trovarsi un altro lavoro, no?
208
00:15:15,460 --> 00:15:16,366
Non facilmente.
209
00:15:16,390 --> 00:15:17,045
-Perché no?
210
00:15:17,070 --> 00:15:19,619
Innanzitutto perché non ce ne sono
molti lavori da svolgere.
211
00:15:19,960 --> 00:15:23,119
E in secondo luogo, perché Padre
non gli darebbe alcun riferimento.
212
00:15:23,140 --> 00:15:25,196
Non ci credo
quello. Dopo tutto...
213
00:15:25,221 --> 00:15:27,080
C'è un'altra cosa
non capisci.
214
00:15:27,105 --> 00:15:28,102
E adesso?
215
00:15:28,126 --> 00:15:30,915
Non c'è spazio in questo
mondo per servitori disonesti.
216
00:15:32,229 --> 00:15:34,624
Mi prenderei la colpa. Lo farei
dire che è stata tutta colpa mia.
217
00:15:34,648 --> 00:15:36,210
Non farà alcuna differenza.
218
00:15:36,219 --> 00:15:37,649
Non è giusto.
219
00:15:37,673 --> 00:15:39,320
Oh, beh, questo è
una cosa buona.
220
00:15:41,729 --> 00:15:42,599
Che cosa?
221
00:15:42,609 --> 00:15:45,190
Non sei poi così avanti
essendo una caccia dura
222
00:15:45,200 --> 00:15:48,119
donna che hai dimenticato
cosa è giusto e cosa non è giusto.
223
00:15:58,780 --> 00:16:00,710
Posso dirti qualcos'altro su Dick.
224
00:16:01,469 --> 00:16:03,950
Mi renderà ancora più infelice?
225
00:16:04,479 --> 00:16:05,407
Suppongo di sì.
226
00:16:05,431 --> 00:16:06,434
Beh, allora non farlo.
227
00:16:06,719 --> 00:16:08,000
Va bene. Non lo farò.
228
00:16:08,270 --> 00:16:10,369
Oh, andiamo. Dimmi il peggio.
229
00:16:10,520 --> 00:16:11,528
Sei sicuro?
230
00:16:12,330 --> 00:16:13,336
Va bene.
231
00:16:13,859 --> 00:16:17,285
Quanto ha fatto Sweetbriar
costo? 200 no?
232
00:16:17,309 --> 00:16:18,313
Credo di si.
233
00:16:18,619 --> 00:16:21,950
Bene, 200 Ghinee sono finite
otto anni di stipendio per Dick.
234
00:16:24,229 --> 00:16:25,330
Otto anni?
235
00:16:27,229 --> 00:16:28,380
Non può essere vero.
236
00:16:28,679 --> 00:16:30,359
E quanto pensi che guadagni?
237
00:16:32,270 --> 00:16:33,320
Non ne ho idea.
238
00:16:34,000 --> 00:16:35,005
Te lo dirò
239
00:16:35,520 --> 00:16:37,289
10 scellini a settimana.
240
00:16:37,539 --> 00:16:38,544
E' tutto?
241
00:16:39,219 --> 00:16:40,869
E ha una madre malata da mantenere.
242
00:16:42,929 --> 00:16:44,080
È terribile.
243
00:16:46,729 --> 00:16:48,119
Per favore, non lasciare che accada.
244
00:16:50,130 --> 00:16:52,479
Caro Dio, non lasciare che lo scoprano.
245
00:17:00,010 --> 00:17:01,419
È andato tutto liscio, Dick?
246
00:17:02,130 --> 00:17:03,145
Penso di sì, signore.
247
00:17:11,050 --> 00:17:12,079
Non sono così preoccupato, signorina.
248
00:17:13,390 --> 00:17:14,598
Andrà tutto bene.
249
00:17:19,150 --> 00:17:20,151
Grazie, Dick.
250
00:17:33,099 --> 00:17:34,250
Chi diavolo era quello?
251
00:17:34,939 --> 00:17:35,979
Il cielo lo sa
252
00:17:36,849 --> 00:17:38,640
Chiunque nel villaggio abbia
una macchina del genere?
253
00:17:40,150 --> 00:17:41,280
Riprenderò il collare.
254
00:17:42,089 --> 00:17:43,500
e io andrò da Lucas.
255
00:17:43,510 --> 00:17:46,179
Risolvilo con un canile, dentro
caso in cui vengano poste domande.
256
00:17:46,203 --> 00:17:47,212
Hai bisogno di soldi?
257
00:17:47,510 --> 00:17:48,640
Gli darò il prezzo di un drink.
258
00:17:53,030 --> 00:17:54,036
Grazie, signore.
259
00:17:55,140 --> 00:17:56,750
Potresti lasciar perdere, secondo te?
260
00:17:57,459 --> 00:17:58,466
Cosa, signore?
261
00:17:58,589 --> 00:17:59,709
Mi chiama Signore.
262
00:18:01,119 --> 00:18:02,589
Alcune abitudini sono difficili da abbandonare, signore.
263
00:18:04,079 --> 00:18:05,239
Che differenza farebbe?
264
00:18:05,640 --> 00:18:06,949
Per me farebbe la differenza.
265
00:18:07,849 --> 00:18:09,300
Per me non farebbe alcuna differenza, signore.
266
00:18:10,630 --> 00:18:11,635
Ovviamente no.
267
00:18:11,939 --> 00:18:13,810
Uh, è stupido da parte mia chiederlo. Lasci perdere.
268
00:18:16,520 --> 00:18:18,209
Forza, Christina, andiamo.
269
00:18:19,280 --> 00:18:21,050
Grazie per il tuo aiuto, Dick.
270
00:18:36,928 --> 00:18:38,772
Vieni lì, Icky ragazzo.
271
00:18:44,079 --> 00:18:45,101
Schifoso?
272
00:18:45,760 --> 00:18:47,920
È un nome strano per un cane.
273
00:18:47,930 --> 00:18:51,770
Penso che troverai parecchie cose
strano qui, vero, Icky ragazzo?
274
00:18:57,910 --> 00:18:59,189
- Buongiorno, William
-Buongiorno, Joe.
275
00:18:59,420 --> 00:19:01,326
- Il vecchio è in casa.
- Bene
276
00:19:01,770 --> 00:19:03,619
Questa brezza è troppo forte?
277
00:19:03,939 --> 00:19:04,939
dirò
278
00:19:04,989 --> 00:19:07,619
Oh, non importa. Ce n'è in abbondanza
di altre cose da fare.
279
00:19:07,770 --> 00:19:08,775
Sì
280
00:19:09,089 --> 00:19:10,099
Ci vediamo più tardi allora.
281
00:19:12,750 --> 00:19:13,875
Buongiorno, ragazzi.
282
00:19:29,589 --> 00:19:30,597
Oh, ciao, William.
283
00:19:31,569 --> 00:19:33,640
Non so cosa siamo
farò con quelle spine.
284
00:19:34,050 --> 00:19:35,780
Ora, è assolutamente essenziale che...
285
00:19:39,510 --> 00:19:40,454
Ciao?
286
00:19:40,479 --> 00:19:41,954
A meno che non mi sbagli di grosso
287
00:19:41,979 --> 00:19:44,219
- quello è un cavallo?
- Giusto, la prima volta.
288
00:19:44,709 --> 00:19:46,739
E questa è mia cugina Christina.
289
00:19:48,420 --> 00:19:49,641
Sono molto felice di conoscerti, mia cara.
290
00:19:49,869 --> 00:19:50,818
Come va?
291
00:19:50,842 --> 00:19:53,119
Lo sapete, lo state dicendo tutti
abbiamo bisogno di più cavalli?
292
00:19:53,500 --> 00:19:55,300
Bene, eccoti qui.
293
00:19:55,813 --> 00:19:57,571
Davvero... William
294
00:19:58,030 --> 00:20:01,469
Pensavi di potergli dare una casa?
Altrimenti verrà fucilato.
295
00:20:02,060 --> 00:20:04,510
Christina piangerà, e noi
non voglio che ciò accada.
296
00:20:05,780 --> 00:20:06,808
Joe.
297
00:20:08,729 --> 00:20:09,729
Ora...
298
00:20:09,910 --> 00:20:14,219
Penso che otterremo un po' più di potere
se costruissi quel jet un po' più grande.
299
00:20:14,459 --> 00:20:15,159
Non va bene?
300
00:20:15,183 --> 00:20:18,599
No, va bene all'inizio. Bene
abbastanza per l'accelerazione iniziale.
301
00:20:18,609 --> 00:20:20,649
- Allora la cosa si allaga.
-Ah
302
00:20:20,949 --> 00:20:23,611
Oh, cosa è successo al nuovo?
spine che hai ordinato dalla Germania?
303
00:20:23,635 --> 00:20:24,945
Oh il cielo lo sa.
304
00:20:25,397 --> 00:20:27,071
Avrebbero dovuto esserlo
qui molto tempo fa.
305
00:20:27,096 --> 00:20:27,759
Forse loro...
306
00:20:27,783 --> 00:20:29,596
Può portarlo con sé, signor Dermot?
307
00:20:30,050 --> 00:20:31,140
Chiedo scusa?
308
00:20:31,164 --> 00:20:31,905
Dolcebriar.
309
00:20:31,930 --> 00:20:32,929
Dolcebriar?
310
00:20:34,560 --> 00:20:35,862
No, sta arrivando
dalla posta ordinaria...
311
00:20:35,886 --> 00:20:36,792
Il cavallo.
312
00:20:36,816 --> 00:20:37,609
Oh, il cavallo.
313
00:20:38,250 --> 00:20:39,025
ehm,
314
00:20:39,050 --> 00:20:40,090
È questo il suo nome, vero?
315
00:20:40,114 --> 00:20:41,117
Ehm, il suo nome.
316
00:20:41,810 --> 00:20:43,189
- È un castrone.
- Che cosa?
317
00:20:43,300 --> 00:20:44,619
Hai spazio per lui?
318
00:20:46,849 --> 00:20:47,843
Joe?
319
00:20:48,382 --> 00:20:49,382
Joe! (insieme)
320
00:21:03,150 --> 00:21:04,160
Oh, Joe,
321
00:21:04,332 --> 00:21:06,550
Pensi di poterlo gestire?
un tagliaerba automatico?
322
00:21:06,957 --> 00:21:08,320
Sì, dov'è?
323
00:21:08,344 --> 00:21:09,355
Bene, proprio lì.
324
00:21:33,069 --> 00:21:34,890
Pensi che lo sia stato?
ci segue?
325
00:21:36,410 --> 00:21:38,839
William, certo che potremmo
alterare la viscosità del carburante.
326
00:21:40,609 --> 00:21:41,612
Scusa.
327
00:21:43,239 --> 00:21:45,589
Cerco un certo signor Dermot.
328
00:21:46,878 --> 00:21:49,150
Ah, vedi, con un cavallo?
329
00:21:50,511 --> 00:21:51,518
SÌ.
330
00:21:51,790 --> 00:21:52,880
Il mio nome è Dermot.
331
00:21:53,359 --> 00:21:54,359
Posso aiutarla?
332
00:21:55,729 --> 00:21:57,116
Signor Dermot
333
00:21:57,429 --> 00:21:58,459
Finalmente.
334
00:21:58,640 --> 00:22:00,300
Hoffmeister, Germania.
335
00:22:00,430 --> 00:22:02,199
Il dottor Hoffmeister di Amburgo?
336
00:22:02,370 --> 00:22:03,587
Jawohl, das bin ich
337
00:22:03,612 --> 00:22:04,620
Ciao.
338
00:22:05,060 --> 00:22:06,670
- Guten Morgen.
- Benvenuto.
339
00:22:07,300 --> 00:22:08,459
Vado a Londra.
340
00:22:08,920 --> 00:22:10,329
Decido di portarlo.
341
00:22:12,469 --> 00:22:13,977
I tuoi Zundkerzen
342
00:22:14,750 --> 00:22:16,125
Oh, ma è meraviglioso.
343
00:22:16,420 --> 00:22:18,770
Così posso vedere la tua macchina, ja?
344
00:22:19,689 --> 00:22:20,674
Guglielmo,
345
00:22:20,699 --> 00:22:22,969
Le spine. Non è meraviglioso?
346
00:22:23,430 --> 00:22:25,790
Il dottor Hofmeister sta facendo
anche una macchina volante.
347
00:22:26,140 --> 00:22:29,520
Ci siamo sempre corrisposti
da quando ha letto uno dei miei articoli.
348
00:22:30,729 --> 00:22:31,737
I tuoi figli?
349
00:22:32,349 --> 00:22:33,599
No, no, sono amici.
350
00:22:33,760 --> 00:22:34,936
Questo è William.
351
00:22:34,960 --> 00:22:36,160
- Guten Morgen
- Buongiorno.
352
00:22:36,670 --> 00:22:37,676
E questa è Cristina
353
00:22:37,810 --> 00:22:38,810
Guten Morgen
354
00:22:40,740 --> 00:22:43,467
Penso di averti dato un piccolo shock, vero?
355
00:22:44,030 --> 00:22:46,359
Avevi un aspetto un po' strano
con gli occhiali addosso.
356
00:22:46,503 --> 00:22:47,184
Guglielmo.
357
00:22:47,209 --> 00:22:49,199
Penso che voi due andiate a trovare Emma
358
00:22:49,560 --> 00:22:50,839
e ti raggiungiamo più tardi.
359
00:22:51,695 --> 00:22:52,486
Emma?
360
00:22:52,510 --> 00:22:54,557
Non solo cavalli
hanno nomi che conosci
361
00:22:54,581 --> 00:22:55,855
Il giocattolo di un pazzo, mia cara.
362
00:22:55,880 --> 00:22:58,209
Oh, la tua macchina volante si chiama Emma.
363
00:23:29,010 --> 00:23:30,270
William, è fantastico.
364
00:23:40,750 --> 00:23:43,040
Vuoi dire che puoi davvero volare con questo?
365
00:23:44,150 --> 00:23:48,000
Beh, solo 100 metri finora
e sei piedi di altezza
366
00:23:48,270 --> 00:23:49,500
Presto miglioreremo questo aspetto.
367
00:23:54,576 --> 00:23:58,125
Non volerai attraverso il
canale come Monsieur Bleriot?
368
00:23:58,500 --> 00:24:00,040
Dateci una possibilità.
369
00:24:00,280 --> 00:24:01,930
I francesi sono molto più avanti di noi.
370
00:24:02,579 --> 00:24:04,290
Per non parlare degli americani.
371
00:24:05,369 --> 00:24:07,180
Ci riprenderemo presto, vedrai.
372
00:24:17,920 --> 00:24:19,530
Ma è pericoloso, no?
373
00:24:21,310 --> 00:24:22,760
Non è stato ucciso un uomo?
374
00:24:23,050 --> 00:24:24,058
SÌ.
375
00:24:25,373 --> 00:24:27,380
Stai correndo lo stesso rischio?
376
00:24:27,859 --> 00:24:29,809
Puoi essere ucciso a caccia di volpi.
377
00:24:31,177 --> 00:24:33,185
Icky... andiamo... Icky.
378
00:24:33,798 --> 00:24:34,806
Guglielmo...
379
00:24:34,880 --> 00:24:36,579
È un nome buffo per un cane.
380
00:24:37,068 --> 00:24:38,263
Abbreviazione di Icaro.
381
00:24:38,609 --> 00:24:40,000
Metti le nuove spine?
382
00:24:40,341 --> 00:24:41,872
(parla tedesco)
383
00:24:45,739 --> 00:24:46,739
Sai chi era?
384
00:24:47,339 --> 00:24:49,352
Non veniva dalla mitologia greca?
385
00:24:49,376 --> 00:24:51,260
Suo padre ha fatto
gli ali e volò.
386
00:24:51,790 --> 00:24:53,145
(tedesco)
387
00:24:53,280 --> 00:24:54,854
Non è annegato in mare?
388
00:24:54,878 --> 00:24:56,910
Perché ha volato
troppo vicino al sole
389
00:24:57,300 --> 00:24:59,630
Non è esattamente una cosa incoraggiante
storia, vero?
390
00:24:59,880 --> 00:25:01,737
Beh, non stai parlando di
il sole, mio caro.
391
00:25:01,890 --> 00:25:04,124
Sarò felice di riceverlo
sopra quegli alberi.
392
00:25:04,148 --> 00:25:06,425
Penso che ti daremo un
nuovo nome. Signor Dermot:
393
00:25:06,739 --> 00:25:07,880
"Il padre di Icaro"
394
00:25:08,380 --> 00:25:09,880
"L'artigiano geniale"
395
00:25:10,184 --> 00:25:11,192
Galeo
396
00:25:11,462 --> 00:25:12,470
Galeo?
397
00:25:12,660 --> 00:25:14,860
Beh, penso che sta andando
un po' troppo lontano, eh?
398
00:25:25,471 --> 00:25:26,482
Guglielmo?
399
00:25:29,260 --> 00:25:30,709
Possiamo andare a casa adesso?
400
00:25:31,420 --> 00:25:33,049
Casa? Per che cosa?
401
00:25:33,073 --> 00:25:34,750
Bene, abbiamo finito
cosa siamo venuti a fare.
402
00:25:34,910 --> 00:25:36,310
Parli per te stesso.
403
00:25:37,420 --> 00:25:40,140
Beh, puoi capire perché mi piace qui.
404
00:25:40,250 --> 00:25:42,239
Anche un cieco potrebbe vederlo.
405
00:25:46,890 --> 00:25:48,520
Guglielmo?
-Che cosa?
406
00:25:49,489 --> 00:25:51,079
Devo tornare a casa da solo?
407
00:25:51,589 --> 00:25:52,780
Per favore te stesso.
408
00:26:27,160 --> 00:26:28,949
Non avevo capito che te ne fossi andato.
409
00:26:28,973 --> 00:26:30,810
Non sono sorpreso.
410
00:26:30,850 --> 00:26:33,795
Beh, avresti potuto
detto... comunque, salta dentro.
411
00:26:35,510 --> 00:26:38,000
Non può lanciarti al
il prossimo recinto, lo sai.
412
00:26:43,293 --> 00:26:44,391
Ha un odore terribile.
413
00:26:44,957 --> 00:26:46,465
Anche i cavalli.
414
00:26:46,670 --> 00:26:48,629
I cavalli non odorano.
415
00:26:48,839 --> 00:26:50,609
Dipende da dove ti trovi.
416
00:26:57,550 --> 00:26:58,551
Cristina?
417
00:26:59,079 --> 00:27:02,472
Sai che stiamo andando a 27 miglia all'ora?
418
00:27:02,497 --> 00:27:03,563
Veramente?
419
00:27:04,360 --> 00:27:06,814
Veloce quasi quanto un cavallo.
420
00:27:21,290 --> 00:27:22,359
Non sei pronto.
421
00:27:22,719 --> 00:27:23,899
Per cosa?
422
00:27:23,923 --> 00:27:24,934
Per cosa?
423
00:27:24,973 --> 00:27:27,219
21 di Peter Lucas.
424
00:27:27,630 --> 00:27:29,189
Non mi ha invitato.
425
00:27:30,160 --> 00:27:31,780
Bene, ho ricevuto l'invito,
426
00:27:32,000 --> 00:27:33,569
e ho "e partner"
427
00:27:34,250 --> 00:27:35,569
Sapeva che ti avrei portato.
428
00:27:36,099 --> 00:27:37,107
oh,
429
00:27:37,430 --> 00:27:40,300
Dovrei leggere nella sua mente e nella tua.
430
00:27:41,109 --> 00:27:42,390
Ho solo supposto.
431
00:27:43,079 --> 00:27:44,459
Oh, l'hai fatto, vero?
432
00:27:45,359 --> 00:27:47,209
Beh, hai ancora un sacco di tempo.
433
00:27:48,150 --> 00:27:49,170
Aspetterò.
434
00:27:51,390 --> 00:27:54,880
Speravo che qualcuno potesse farlo
stira questa giacca per me.
435
00:27:56,959 --> 00:27:57,963
BENE?
436
00:27:58,780 --> 00:28:00,049
Non andrò alla festa.
437
00:28:00,750 --> 00:28:02,739
Numero uno: non ho niente da mettermi
438
00:28:04,959 --> 00:28:08,995
E numero due: non provo alcun piacere
dal vederti bere fino a diventare uno stupido.
439
00:28:12,479 --> 00:28:14,280
Anche tu vuoi che il tuo venga pressato, vedo.
440
00:28:15,079 --> 00:28:17,160
- Chi è quello?
- Del signor Russell.
441
00:28:17,869 --> 00:28:19,349
Per cosa lo vuole?
442
00:28:19,373 --> 00:28:22,040
Dice che il signor Lucas glielo ha chiesto
portatelo a bere qualcosa stasera.
443
00:28:22,689 --> 00:28:24,031
Come diavolo...?
444
00:28:24,055 --> 00:28:26,530
Ma non può. Come va?
ci arriverà?
445
00:28:26,540 --> 00:28:28,369
Ho detto a Dick di portargli la trappola.
446
00:28:29,829 --> 00:28:31,649
Lo farò con piacere, Mark.
447
00:28:32,660 --> 00:28:33,880
Te l'ho detto prima,
448
00:28:34,979 --> 00:28:37,390
- Per te sono il signor Mark.
- Mi dispiace.
449
00:28:37,869 --> 00:28:39,930
Forse le piacerebbe farlo, signorina?
450
00:28:47,358 --> 00:28:48,364
Guglielmo?
451
00:28:49,959 --> 00:28:52,209
William, tuo padre andrà da Lucas
452
00:28:52,540 --> 00:28:53,553
Ebbene?
453
00:28:54,040 --> 00:28:55,510
Bene, è sicuro?
454
00:28:55,534 --> 00:28:57,130
No, potrebbe farsi del male.
455
00:28:57,818 --> 00:29:00,411
Ma se ha deciso
su, non c'è niente che lo possa fermare.
456
00:29:00,435 --> 00:29:01,453
Non ci proverai?
457
00:29:01,478 --> 00:29:03,329
Oh, una completa perdita di tempo.
458
00:29:03,609 --> 00:29:06,390
Comunque, puoi immaginarlo
prestando attenzione a me?
459
00:29:09,709 --> 00:29:11,520
Non dovremmo fare qualcosa?
460
00:29:11,949 --> 00:29:13,160
Cosa sta facendo Marco?
461
00:29:14,196 --> 00:29:15,550
E' con lui adesso.
462
00:29:16,530 --> 00:29:18,979
Beh, se non puoi farlo
niente, nessuno può.
463
00:29:20,010 --> 00:29:21,760
Puoi risparmiare il fiato.
464
00:29:21,770 --> 00:29:25,060
Se non posso andare a caccia, almeno
Posso parlare con le persone che lo fanno.
465
00:29:26,469 --> 00:29:27,719
- Ma papà...
- Basta.
466
00:29:28,989 --> 00:29:29,991
Non si sa mai.
467
00:29:30,859 --> 00:29:32,229
Potrei incontrare una ricca vedova
468
00:29:33,739 --> 00:29:36,459
Oggi abbiamo fatto più di 200 metri, Christina.
469
00:29:37,189 --> 00:29:38,300
Stai facendo la mosca?
470
00:29:38,609 --> 00:29:39,641
SÌ.
471
00:29:39,666 --> 00:29:41,680
Andava dannatamente bene, come direbbe Mark.
472
00:29:43,469 --> 00:29:45,565
Il signor Dermot deve farlo
sono stato contento
473
00:29:45,590 --> 00:29:46,596
dirò.
474
00:29:47,209 --> 00:29:49,717
Ma non penso che lo faremo
andare molto oltre con quel motore.
475
00:29:49,741 --> 00:29:50,479
Perché no?
476
00:29:50,504 --> 00:29:51,520
Abbiamo bisogno di più potere.
477
00:29:52,390 --> 00:29:53,991
Sweetbriar sta bene?
478
00:29:54,015 --> 00:29:55,209
Non lo so.
479
00:29:55,557 --> 00:29:58,609
Ci sei stato anche tu l'ultima volta
settimana. Stava bene allora, vero?
480
00:29:58,633 --> 00:29:59,636
sì,
481
00:30:00,010 --> 00:30:01,979
Ma penso che avresti potuto semplicemente guardare.
482
00:30:02,250 --> 00:30:04,715
Ho di meglio da fare
con il mio tempo che...
483
00:30:05,160 --> 00:30:06,856
Ecco Dick con la trappola.
484
00:30:30,592 --> 00:30:32,459
Vai a stare in testa
e tenerla ferma.
485
00:30:32,707 --> 00:30:34,417
E voi due state lontani.
486
00:30:34,441 --> 00:30:36,357
- Potrebbe cadere, signore.
- Per favore, padre.
487
00:30:36,382 --> 00:30:39,115
Hai sentito cosa ho detto? Dentro. Ancora una volta,
entrambi. Lo farò da solo.
488
00:30:39,140 --> 00:30:41,040
Entra... e chiudi la porta.
489
00:30:47,119 --> 00:30:48,133
Proprio allora.
490
00:31:02,989 --> 00:31:03,992
Arg!
491
00:31:09,650 --> 00:31:11,310
Resta dove sei.
492
00:31:11,430 --> 00:31:13,260
Diglielo, Dick, diglielo.
493
00:31:15,500 --> 00:31:17,439
Di nuovo dentro... tutti e due.
494
00:31:17,699 --> 00:31:21,949
Non lasciare che mi vedano, Dick.
Avanti, fallo fare a loro, Dick.
495
00:31:26,439 --> 00:31:27,489
Lascia che ti aiuti, signore.
496
00:31:28,319 --> 00:31:29,770
Sono entrambi dentro?
497
00:31:30,900 --> 00:31:31,844
Sì, signore.
498
00:31:31,869 --> 00:31:32,876
Giusto.
499
00:31:33,760 --> 00:31:35,209
Tirami fuori da questo pasticcio.
500
00:31:46,979 --> 00:31:48,016
Nella trappola, signore?
501
00:31:48,040 --> 00:31:49,044
No, non ora.
502
00:31:49,550 --> 00:31:51,109
Dentro, sul divano.
503
00:31:51,319 --> 00:31:53,229
Sei un bravo ragazzo, Dick. Un bravo ragazzo.
504
00:31:58,930 --> 00:32:01,660
♪ Esco a fare una passeggiata, cammino, cammino... ♪
505
00:32:02,369 --> 00:32:05,540
♪ ...e parla, parla, parla. ♪
506
00:32:14,660 --> 00:32:15,900
275
507
00:32:16,209 --> 00:32:18,937
225, e questa è la mia ultima offerta.
508
00:32:18,969 --> 00:32:19,855
No.
509
00:32:19,880 --> 00:32:20,865
250
510
00:32:20,897 --> 00:32:22,374
E questo è il mio ultimo modo.
511
00:32:22,398 --> 00:32:24,356
- Guadagna peso?
- Scusa,
512
00:32:24,670 --> 00:32:25,424
Guinea.
513
00:32:25,449 --> 00:32:29,726
Ma, dannazione, amico, chili
sarebbe una piccola... concessione.
514
00:32:29,750 --> 00:32:33,147
Non sto facendo concessioni.
Questo è il prezzo.
515
00:32:34,949 --> 00:32:36,739
Ottimo. Ottimo.
516
00:32:37,400 --> 00:32:39,619
Conduci un affare molto duro.
517
00:32:40,540 --> 00:32:42,310
- Ci agiteremo su questo.
- Bene.
518
00:32:44,219 --> 00:32:45,729
Vedo che hai sistemato la cosa allora.
519
00:32:46,359 --> 00:32:49,319
- È un buon cavallo, Mark.
- Lo so
520
00:32:50,209 --> 00:32:52,969
Lo vincerà, dannazione
punto a punto per me.
521
00:32:55,290 --> 00:32:58,680
Uh...ne hai, uh...comprato uno.
522
00:32:59,609 --> 00:33:00,620
Ne stai vendendo uno?
523
00:33:01,550 --> 00:33:02,560
Vendere?
524
00:33:02,711 --> 00:33:04,790
Ho pensato che forse potresti farlo
sbarazzarsi di Treasure.
525
00:33:04,815 --> 00:33:07,530
Oh, no, l'hai già capito.
526
00:33:07,750 --> 00:33:08,752
ti chiedo scusa,
527
00:33:09,119 --> 00:33:10,314
Dolcebriar.
528
00:33:10,599 --> 00:33:13,089
No, intendevo Tesoro.
529
00:33:13,780 --> 00:33:15,359
- Pensavo...
- Lo sai
530
00:33:15,777 --> 00:33:18,414
Il cavallo di Christina, Sweetbriar.
531
00:33:18,439 --> 00:33:21,407
No, non mi interessa molto
a Sweetbriar.
532
00:33:22,260 --> 00:33:23,267
A proposito,
533
00:33:23,368 --> 00:33:24,619
Perché non hai portato Christina?
534
00:33:24,770 --> 00:33:26,670
Oh, ha mal di testa.
535
00:33:27,380 --> 00:33:28,381
No.
536
00:33:28,430 --> 00:33:30,014
L'ho mandata al canile.
537
00:33:30,045 --> 00:33:30,824
Cristina?
538
00:33:30,849 --> 00:33:32,291
No, vecchio sciocco...
539
00:33:33,589 --> 00:33:34,604
No
540
00:33:34,750 --> 00:33:35,827
Dolcebriar.
541
00:33:37,459 --> 00:33:39,560
Ha finito, dannata cosa.
542
00:33:40,319 --> 00:33:42,459
L'ho mandato al canile, per te.
543
00:33:43,589 --> 00:33:46,847
Penso che tu sia un po' confuso
stasera, Mark, ragazzo mio.
544
00:33:47,185 --> 00:33:49,219
Ascolta, siediti,
545
00:33:50,020 --> 00:33:51,369
e ora accendo il motore.
546
00:33:51,989 --> 00:33:52,999
No.
547
00:33:53,219 --> 00:33:54,270
Sto bene.
548
00:33:55,180 --> 00:33:56,186
L'abbiamo fatto
549
00:33:56,770 --> 00:33:58,369
Qualche settimana fa.
550
00:34:01,119 --> 00:34:02,189
Dolcebriar.
551
00:34:04,290 --> 00:34:05,949
E' lui che è confuso.
552
00:34:20,080 --> 00:34:21,370
Buongiorno, signor Mark.
553
00:34:39,199 --> 00:34:41,760
Sembrerebbe dal comportamento
di mio figlio maggiore
554
00:34:41,770 --> 00:34:44,030
che si è divertito
alla festa di ieri sera.
555
00:34:44,679 --> 00:34:46,800
Sembrerebbe di averlo fatto
la decisione giusta.
556
00:34:47,000 --> 00:34:47,874
EHI?
557
00:34:47,899 --> 00:34:48,899
Niente.
558
00:34:49,409 --> 00:34:50,870
Ho appena detto che capisco cosa intendi.
559
00:34:51,678 --> 00:34:53,309
Bene, ascoltiamo le ultime novità.
560
00:34:54,138 --> 00:34:55,728
Stai bene stamattina?
561
00:34:56,029 --> 00:34:58,858
Certo che lo sono. Sentire un
molto meglio di te, scommetto.
562
00:34:59,289 --> 00:35:00,290
Hmm.
563
00:35:01,969 --> 00:35:04,280
Ho parlato di nuovo con Thornton ieri sera.
564
00:35:04,820 --> 00:35:05,820
Oh, sì. Cosa ha detto?
565
00:35:06,560 --> 00:35:09,032
Ebbene, ha accettato di lasciarmelo fare
finalmente ho Gold Willow.
566
00:35:09,056 --> 00:35:10,065
Bene, quanto?
567
00:35:10,330 --> 00:35:11,440
250
568
00:35:11,518 --> 00:35:13,534
Non potevi batterlo?
giù più in basso di così?
569
00:35:13,559 --> 00:35:15,647
Impossibile, ecco
non lo muovevo.
570
00:35:15,989 --> 00:35:17,748
Comunque, vale ogni centesimo.
571
00:35:17,772 --> 00:35:18,783
Com'è?
572
00:35:19,459 --> 00:35:20,659
Oh, bellezza.
573
00:35:21,000 --> 00:35:25,030
Tanto spazio, profondo, grande,
belle spalle su di lui.
574
00:35:25,040 --> 00:35:26,100
Quando lo andrai a prendere?
575
00:35:26,550 --> 00:35:27,835
Più tardi stamattina.
576
00:35:27,859 --> 00:35:29,229
Bello. Non vedo l'ora.
577
00:35:29,479 --> 00:35:33,830
Neanche io posso. Me lo darà
un primo al prossimo punto a punto.
578
00:35:33,840 --> 00:35:34,850
Sono sicuro che lo farà.
579
00:35:35,800 --> 00:35:39,080
Maledetto stupido, il Tesoro non ha sollevato
se stesso per l'ultima siepe quest'anno.
580
00:35:41,399 --> 00:35:42,411
dico
581
00:35:42,459 --> 00:35:44,489
Un'altra cosa. Mi sono appena ricordato
582
00:35:45,100 --> 00:35:47,129
Una cosa dannatamente strana ieri sera.
583
00:35:47,909 --> 00:35:48,910
OH?
584
00:35:49,830 --> 00:35:52,159
Beh, mentre parlavo con Thornton,
585
00:35:52,350 --> 00:35:53,410
Lucas si avvicinò
586
00:35:53,435 --> 00:35:54,659
e giusto per essere educato,
587
00:35:54,669 --> 00:35:57,100
Ho detto qualcosa riguardo al
castrone che abbiamo inviato
588
00:35:57,110 --> 00:35:59,280
sono andato a dare da mangiare ai segugi
qualche settimana fa.
589
00:35:59,590 --> 00:36:00,454
Sì,
590
00:36:00,479 --> 00:36:02,080
Beh, ovviamente era terribilmente ubriaco.
591
00:36:02,229 --> 00:36:03,260
Ma cosa c'era allora di strano?
592
00:36:04,580 --> 00:36:08,199
Beh, stava parlando... No, io... io
stava parlando di Sweetbriar.
593
00:36:09,110 --> 00:36:11,780
Ed è andato semplicemente a divagare
su Treasure.
594
00:36:12,189 --> 00:36:14,224
Ehm, chi era ubriaco?
595
00:36:14,248 --> 00:36:15,251
Lo era.
596
00:36:16,250 --> 00:36:17,300
Non sono riuscito a distinguerlo.
597
00:36:18,000 --> 00:36:20,090
Sembrava che non sapessi nulla
tutto su Sweetbriar.
598
00:36:20,780 --> 00:36:23,239
Sapevo che era così imbottigliato,
difficilmente riusciva a stare in piedi.
599
00:36:23,489 --> 00:36:24,491
sì,
600
00:36:24,820 --> 00:36:25,840
Strano, però,
601
00:36:26,459 --> 00:36:28,481
Lucas spende molto
del tempo in canile.
602
00:36:28,505 --> 00:36:30,310
Lo faceva sempre
sapere cosa stava succedendo.
603
00:36:31,679 --> 00:36:34,330
Pensi che sia il suo canile
potrebbe fare un accordo a parte?
604
00:36:34,739 --> 00:36:37,570
Potrebbe essere. Faranno qualsiasi cosa
per cinque dollari, questi ragazzi.
605
00:36:38,250 --> 00:36:41,260
Dimmi una cosa, te ne vai
sono andata da Thornton stamattina.
606
00:36:41,270 --> 00:36:43,899
Chiama e Lucas sta tornando
e parla con i Kennelmen.
607
00:37:02,590 --> 00:37:03,600
Cazzo.
608
00:37:07,270 --> 00:37:09,969
Penso che tu sia in anticipo, signorina,
Non ho ancora impacchettato il tuo piccione.
609
00:37:11,229 --> 00:37:12,232
Va bene.
610
00:37:12,840 --> 00:37:13,969
Dov'è Dick?
611
00:37:14,780 --> 00:37:16,239
Beh, non qui stamattina, signorina.
612
00:37:16,715 --> 00:37:17,723
Malato, vuoi dire?
613
00:37:17,939 --> 00:37:19,422
Malato? No, no...
614
00:37:19,446 --> 00:37:20,800
Per l'amor del cielo. Dove si trova?
615
00:37:21,110 --> 00:37:23,235
Ha appena preso Treasure
i maniscalchi, signorina.
616
00:37:23,472 --> 00:37:24,488
Da che parte andrebbe?
617
00:37:25,840 --> 00:37:28,220
Fino in fondo
Anton Fields, suppongo.
618
00:37:28,244 --> 00:37:29,247
Grazie.
619
00:38:16,309 --> 00:38:17,324
Cazzo.
620
00:38:19,677 --> 00:38:20,684
Cazzo!
621
00:38:21,431 --> 00:38:22,540
Cazzo!
622
00:38:28,534 --> 00:38:29,573
Cazzo!
623
00:38:30,629 --> 00:38:31,631
Cazzo!
624
00:38:36,361 --> 00:38:38,060
Dick... Dick
625
00:38:41,323 --> 00:38:42,690
Dick, l'hanno scoperto.
626
00:38:42,715 --> 00:38:43,414
Che cosa?
627
00:38:43,439 --> 00:38:45,272
A proposito di Sweetbriar.
628
00:38:45,296 --> 00:38:46,299
Dov'è, vuoi dire?
629
00:38:46,399 --> 00:38:47,610
No, no, non quello
630
00:38:48,580 --> 00:38:51,709
Sanno che non è andato al
canili, o almeno lo faranno.
631
00:38:52,699 --> 00:38:53,718
OH.
632
00:38:53,780 --> 00:38:55,429
Ma non sanno ancora che siamo stati noi.
633
00:38:57,110 --> 00:38:58,249
Come lo scoprono?
634
00:38:58,273 --> 00:39:01,169
Mark parla con Lucas
ad una festa ieri sera.
635
00:39:01,649 --> 00:39:02,657
Questo è tutto, allora.
636
00:39:03,184 --> 00:39:04,364
Dick, dove stai andando?
637
00:39:04,388 --> 00:39:05,391
Per i maniscalchi.
638
00:39:06,610 --> 00:39:10,020
Non sanno di noi. Forse
possiamo trovare una soluzione.
639
00:39:11,649 --> 00:39:13,419
Mark è andato a
parlare con i canili.
640
00:39:14,926 --> 00:39:16,569
Forse ci coprirà.
641
00:39:16,593 --> 00:39:18,649
Innanzitutto non siamo stati noi. Sono stato io.
642
00:39:19,270 --> 00:39:20,199
E in secondo luogo,
643
00:39:20,719 --> 00:39:23,199
il canile non lo farà
rischiare il lavoro per il prezzo di un drink.
644
00:39:37,386 --> 00:39:38,389
Chi è?
645
00:39:45,889 --> 00:39:47,500
Cos'hai lì?
646
00:39:48,239 --> 00:39:49,240
Bel cavallo, sì.
647
00:39:49,609 --> 00:39:51,092
Buon onore, l'ho visto.
648
00:39:51,117 --> 00:39:53,152
E che dire di Sweetbriar?
649
00:39:53,177 --> 00:39:54,166
- Dolce radica?
650
00:39:55,350 --> 00:39:58,236
Andiamo adesso, non farlo
sembri così innocente.
651
00:39:58,260 --> 00:39:59,419
Non so cosa
vuoi dire, signore.
652
00:40:02,860 --> 00:40:05,739
Il castrone che abbiamo mandato qui
per dare da mangiare ai segugi
653
00:40:06,516 --> 00:40:07,949
Da Flambards, signore?
654
00:40:08,159 --> 00:40:08,873
Castrone?
655
00:40:08,897 --> 00:40:09,795
Sì
656
00:40:09,841 --> 00:40:12,082
L'anno scorso hai inviato
sopra un castrone.
657
00:40:12,106 --> 00:40:14,813
Non l'anno scorso, semplicemente
qualche settimana fa.
658
00:40:14,844 --> 00:40:16,023
Non qui, signore.
659
00:40:16,320 --> 00:40:19,010
Sul buon libro, signore,
Non ho mai visto nessun castrone.
660
00:40:21,010 --> 00:40:24,340
L'onestà risplende dalla tua
faccia come un faro.
661
00:40:26,320 --> 00:40:28,149
Presto scopriremo chi è
dicendo la verità.
662
00:40:38,466 --> 00:40:41,213
Come puoi essere così?
sicuro che sarai licenziato?
663
00:40:41,237 --> 00:40:42,837
Dimmi il sole
non risorgerà domani.
664
00:40:42,954 --> 00:40:45,985
Ma piaci allo zio
pensa a ieri sera.
665
00:40:46,010 --> 00:40:47,095
Che mi dici di ieri sera?
666
00:40:47,120 --> 00:40:49,770
Beh, tu eri l'unico che l'avesse fatto
aiutiamolo quando è caduto.
667
00:40:50,429 --> 00:40:51,899
Non capisci molto, vero?
668
00:40:52,479 --> 00:40:54,760
Mi sto stancando di sentirmelo dire.
669
00:40:55,489 --> 00:40:56,493
È semplice.
670
00:40:56,969 --> 00:40:59,659
Non voleva il suo grande, audace
figlio Mark per vederlo piangere.
671
00:41:00,179 --> 00:41:01,300
E nemmeno le donne.
672
00:41:02,530 --> 00:41:03,639
Ma un servitore,
673
00:41:04,489 --> 00:41:05,493
Questo è diverso.
674
00:41:08,219 --> 00:41:10,189
Sai cosa ha detto
quando l'ho portato dentro?
675
00:41:10,810 --> 00:41:11,986
No. Cosa?
676
00:41:12,360 --> 00:41:14,020
Ha detto che non hai visto
quel Dick, vero?
677
00:41:14,830 --> 00:41:17,120
E io ho detto di no, signore, non l'ho fatto
vedere assolutamente nulla.
678
00:41:18,929 --> 00:41:19,931
OH.
679
00:41:20,629 --> 00:41:21,699
Sono un servitore, signorina.
680
00:41:22,530 --> 00:41:23,899
Faccio quello che mi viene detto.
681
00:41:24,620 --> 00:41:27,020
Mi è stato detto di prendere Sweetbriar
ai canili. Non l'ho fatto.
682
00:41:27,699 --> 00:41:29,500
È colpa mia. Glielo dirò.
683
00:41:29,709 --> 00:41:31,830
Oh, no, signorina, è stata colpa mia.
Sapevo cosa stavo facendo.
684
00:41:34,110 --> 00:41:35,199
E un'altra cosa, signorina,
685
00:41:36,879 --> 00:41:38,610
Non ti è permesso amare i servi.
686
00:41:39,239 --> 00:41:40,245
Vai avanti.
687
00:41:43,830 --> 00:41:45,879
Non mi arrenderò così facilmente.
688
00:41:51,060 --> 00:41:52,100
Gli hai creduto?
689
00:41:52,537 --> 00:41:53,727
Non mi piaceva.
690
00:41:53,751 --> 00:41:55,805
Non importa.
Gli hai creduto?
691
00:41:55,829 --> 00:41:56,840
No
692
00:41:57,379 --> 00:41:58,669
Ma non potevo esserne sicuro.
693
00:42:05,590 --> 00:42:06,475
Guarda,
694
00:42:06,500 --> 00:42:10,629
O ha ricevuto il cavallo ed è passato
affidarlo a qualcun altro per un corrispettivo.
695
00:42:10,649 --> 00:42:13,286
Oppure sta dicendo la verità, e lui
non l'ho mai capito.
696
00:42:13,317 --> 00:42:15,411
Ora, supponiamo
sta dicendo la verità.
697
00:42:15,435 --> 00:42:17,100
Poi i guai alla fine.
698
00:42:17,629 --> 00:42:18,642
Giusto
699
00:42:21,540 --> 00:42:23,590
Mary, manda qui Fowler.
700
00:42:27,280 --> 00:42:29,189
Oh, Signore, che disastro.
701
00:42:29,750 --> 00:42:31,540
Questo è un eufemismo.
702
00:42:32,969 --> 00:42:33,897
BENE?
703
00:42:33,921 --> 00:42:36,429
Cosa intendi con "Bene"?
Non sono un mago.
704
00:42:36,439 --> 00:42:38,580
Non posso agitare una bacchetta e
rimettere tutto a posto.
705
00:42:39,370 --> 00:42:40,909
Ma è stata colpa nostra.
706
00:42:41,290 --> 00:42:43,100
Come facciamo a farglielo vedere?
707
00:42:45,219 --> 00:42:47,315
C'è Fowler in arrivo adesso.
708
00:42:51,290 --> 00:42:53,360
Beh, non sa niente
a riguardo, vero?
709
00:42:53,820 --> 00:42:55,599
No, a meno che Dick non lo abbia menzionato.
710
00:42:56,360 --> 00:42:57,800
Beh, non penso che lo farebbe.
711
00:42:58,800 --> 00:43:00,179
Quindi c'è ancora una possibilità.
712
00:43:01,295 --> 00:43:02,295
Quale possibilità?
713
00:43:02,899 --> 00:43:05,199
Ebbene, Fowler dirà la verità.
714
00:43:05,770 --> 00:43:07,739
Dick portò il cavallo al canile.
715
00:43:09,070 --> 00:43:10,867
-Non vedo...
- Potrebbero pensare che siano i canili.
716
00:43:11,750 --> 00:43:13,300
Dick gli diede il cavallo
717
00:43:13,750 --> 00:43:15,399
e ha fatto un accordo a parte.
718
00:43:17,080 --> 00:43:18,219
Questo sarebbe
meraviglioso, non è vero?
719
00:43:18,243 --> 00:43:19,580
William, lo sai che lo farebbe.
720
00:43:19,770 --> 00:43:22,610
E se il canile
prende la consegna al posto di Dick?
721
00:43:29,989 --> 00:43:31,276
È andato al canile...
722
00:43:31,300 --> 00:43:32,739
E tu l'hai preso, vero?
723
00:43:32,840 --> 00:43:35,019
No, Dick, l'ha preso lui.
724
00:43:35,043 --> 00:43:36,051
Ah-ah
725
00:43:37,300 --> 00:43:38,300
Perdono?
726
00:43:38,510 --> 00:43:41,120
E se Sweetbriar mai
raggiunto il canile?
727
00:43:42,973 --> 00:43:44,625
Non lo capisco, signore,
728
00:43:44,649 --> 00:43:46,035
- Voglio dire, se Dick lo prendesse in consegna...
- Sono sicuro che non puoi sotto...
729
00:43:46,060 --> 00:43:47,479
Tieni a freno la lingua, Mark.
730
00:43:48,060 --> 00:43:49,192
Stavi per dire, Fowler.
731
00:43:49,571 --> 00:43:53,482
Beh, voglio dire, Dick, è venuto
dietro con un colletto in testa...
732
00:43:53,506 --> 00:43:54,413
Questa non è una prova che agisca...
733
00:43:54,438 --> 00:43:55,445
Marco!
734
00:43:56,620 --> 00:43:58,169
Va bene, grazie, Fowler. Puoi andare.
735
00:44:01,870 --> 00:44:02,864
Bene, Maestro.
736
00:44:03,350 --> 00:44:04,729
E manda qui Dick, vuoi?
737
00:44:05,320 --> 00:44:08,377
Beh, è bravo con i maniscalchi, ma
tornerà molto presto...
738
00:44:08,402 --> 00:44:09,408
Non appena entra.
739
00:44:09,550 --> 00:44:10,434
Giusto, Maestro
740
00:44:10,459 --> 00:44:13,373
Uh, è bravo, vecchio mio, Dick.
Non pensare che farebbe qualcosa...
741
00:44:13,398 --> 00:44:16,120
Non vogliamo le tue opinioni, Fowler.
742
00:44:23,189 --> 00:44:24,199
Dick è il tuo uomo.
743
00:44:24,820 --> 00:44:26,088
Sembri molto sicuro.
744
00:44:26,113 --> 00:44:27,560
Oh, ci scommetto.
745
00:44:31,919 --> 00:44:33,402
Ho qualcosa
contro di lui, vero?
746
00:44:33,426 --> 00:44:34,429
No
747
00:44:34,577 --> 00:44:35,855
Solo che è arrogante.
748
00:44:35,879 --> 00:44:37,146
Cazzo? Impertinente?
749
00:44:37,429 --> 00:44:38,649
Beh, non esteriormente.
750
00:44:39,449 --> 00:44:41,320
Ma puoi vederlo nei suoi occhi.
751
00:44:41,510 --> 00:44:42,780
Lettore del pensiero, eh?
752
00:44:43,199 --> 00:44:45,030
So cosa ha in mente.
753
00:44:45,270 --> 00:44:46,128
Ebbene?
754
00:44:46,153 --> 00:44:48,139
Idee al di sopra della sua posizione.
755
00:44:48,800 --> 00:44:49,813
OH?
756
00:44:51,189 --> 00:44:52,280
L'ho osservato.
757
00:44:52,540 --> 00:44:53,545
Capisco
758
00:44:54,120 --> 00:44:55,131
Questo è il suo gioco.
759
00:44:55,530 --> 00:44:58,459
Cucciolo insolente. Beh, mi occuperò io di Dick.
760
00:45:00,679 --> 00:45:02,530
Ha bisogno di un trattamento shock.
761
00:45:03,810 --> 00:45:05,644
Fallo riflettere
sai tutto
762
00:45:05,668 --> 00:45:07,699
Ho detto che mi occuperò di Dick.
763
00:45:14,159 --> 00:45:16,120
Beh, non tutti sono come lo zio.
764
00:45:16,600 --> 00:45:19,211
Beh, il signor Lucas non è così
duro come papà, ne sono sicuro.
765
00:45:19,236 --> 00:45:21,570
Non darebbe un buon allevatore
il licenziamento per niente.
766
00:45:21,639 --> 00:45:23,449
Cristina, non è così.
767
00:45:24,250 --> 00:45:27,920
Oserei dire che il signor Lucas è gentile
uomo, ma segue le stesse regole.
768
00:45:27,944 --> 00:45:29,030
Regole?
769
00:45:29,290 --> 00:45:30,520
Sono medievali, vero?
770
00:45:30,729 --> 00:45:32,229
Non ricominciare a predicare.
771
00:45:32,253 --> 00:45:34,897
Non sto predicando. Non l'ho fatto
stabilire le regole medievali.
772
00:45:34,922 --> 00:45:37,699
Penso solo che le persone dovrebbero guadagnare
le loro posizioni e non nascere in esse.
773
00:45:37,709 --> 00:45:39,489
Regole stupide.
774
00:45:39,513 --> 00:45:42,379
Oh, vai avanti, dimmi. Dovrei esserlo.
Qual è la parola che usi sempre?
775
00:45:42,389 --> 00:45:43,391
"Attualità"
776
00:45:43,500 --> 00:45:44,840
Radicale, penso che tu intenda
777
00:45:45,649 --> 00:45:47,571
Non è facile esserlo
radicale su questo.
778
00:45:47,595 --> 00:45:48,979
Perché no, signor predicatore?
779
00:45:48,989 --> 00:45:50,789
Non lo faremo
andiamo a licenziarci, vero?
780
00:45:50,814 --> 00:45:51,780
Cosa c'entra?
781
00:45:51,790 --> 00:45:53,959
Siamo nati nel ns
posizioni, no?
782
00:46:08,290 --> 00:46:10,179
Beh, non sembrare molto sorpreso.
783
00:46:10,989 --> 00:46:15,020
Sei stato fino a? Sono stato all'altezza
qualcosa di malvagio? Ecco, lasciamelo tenere.
784
00:46:15,219 --> 00:46:16,959
Senti, è meglio che ti sposti
ecco, doppiamente veloce.
785
00:46:18,090 --> 00:46:19,620
Hai qualche risposta pronta, ragazzo?
786
00:46:42,939 --> 00:46:44,459
Non vogliamo nessuna delle tue bugie, Dick.
787
00:46:44,560 --> 00:46:48,519
Mark, quante volte ne ho
per dirti di lasciare questo a me.
788
00:46:48,551 --> 00:46:50,501
Ora, non voglio
ascolta di nuovo la tua voce.
789
00:46:50,525 --> 00:46:51,877
Niente lacrime, Christina, ti dispiace?
790
00:46:52,719 --> 00:46:56,050
Allora, Dick, voglio saperlo
cosa è successo a Sweetbriar.
791
00:47:00,840 --> 00:47:01,862
Sto aspettando, Dick.
- Vieni, Dick.
792
00:47:01,886 --> 00:47:03,290
- Vieni, Dick.
- Marco!
793
00:47:04,540 --> 00:47:06,949
Hai portato Sweetbriar al canile?
794
00:47:07,850 --> 00:47:08,596
No, signore.
795
00:47:08,621 --> 00:47:09,699
Allora dove l'hai portato?
796
00:47:13,659 --> 00:47:14,735
Non lo so, signore.
797
00:47:14,759 --> 00:47:15,969
Non lo sai?
798
00:47:16,219 --> 00:47:17,330
È colpa mia.
799
00:47:20,330 --> 00:47:22,290
È colpa mia. Lo ha fatto per me.
800
00:47:22,939 --> 00:47:26,179
Oh, ora stiamo imparando qualcosa.
Gli stai dando incoraggiamento, eh?
801
00:47:26,204 --> 00:47:28,406
E ho trovato Sweetbriar
una buona casa.
802
00:47:28,430 --> 00:47:29,515
Quindi ci sei anche tu.
803
00:47:30,149 --> 00:47:31,979
Bene, ora, non è interessante?
804
00:47:31,989 --> 00:47:34,360
Che bel piccolo
trama che stiamo scoprendo.
805
00:47:34,879 --> 00:47:36,382
Mi occuperò io di te
due in un minuto.
806
00:47:36,406 --> 00:47:38,679
Dick, sei licenziato
a partire da adesso. Uscire!
807
00:47:44,560 --> 00:47:48,308
Non è giusto. ho chiesto
lui a farlo. È colpa mia.
808
00:47:48,332 --> 00:47:49,540
Ne ho abbastanza di te, ragazza.
809
00:47:49,550 --> 00:47:50,530
La mia parola...
810
00:47:50,830 --> 00:47:52,899
Mi chiedo come hai fatto
lei così appassionata?
811
00:47:53,090 --> 00:47:56,159
E non c'è bisogno di venire a chiedere
riferimenti... non ne otterrai nessuno.
812
00:47:57,520 --> 00:47:58,689
Non siamo tutti come te.
813
00:48:02,459 --> 00:48:04,270
Allora, signorina Uppity.
814
00:48:05,315 --> 00:48:06,447
Non puoi farlo.
815
00:48:06,471 --> 00:48:09,181
Non posso farlo? Chi dà
gli ordini da queste parti?
816
00:48:09,205 --> 00:48:10,215
Tranquillo!
817
00:48:10,479 --> 00:48:13,001
C'è solo un modo per farlo
trattare con servitori disonesti.
818
00:48:13,026 --> 00:48:14,415
Dick non è disonesto.
819
00:48:14,440 --> 00:48:16,610
Mark, passami il mio bastone.
820
00:48:21,939 --> 00:48:23,856
Oh, no. Per favore, zio.
821
00:48:23,880 --> 00:48:26,098
Ti mostrerò chi dà
gli ordini in questa casa.
822
00:48:26,122 --> 00:48:28,300
Per favore, è colpa mia.
823
00:48:29,202 --> 00:48:30,210
- Padre!
- Padre!
824
00:48:41,449 --> 00:48:42,457
Guglielmo
825
00:48:42,659 --> 00:48:43,860
Sopra la scrivania.
826
00:48:48,629 --> 00:48:50,159
Questa è la fine della violenza.
827
00:48:52,969 --> 00:48:56,360
Vedo che dovrò farlo
fare progetti per te, ragazzo mio.
828
00:49:16,020 --> 00:49:17,033
Bambini.
829
00:49:18,229 --> 00:49:19,320
Cristina.
830
00:49:23,886 --> 00:49:25,245
Cristina.
831
00:51:08,037 --> 00:51:13,264
Sottotitolo © RPY 2023